trượng phu

Một trượng phu đứng hiên ngang trên đỉnh đồi, tay cầm thanh kiếm.

Définition

1. Nom:
   • Homme de grand caractère, homme de cœur : Désigne un homme aux qualités morales et au courage exceptionnels, souvent dans un contexte historique ou littéraire.
   • Homme de talent et d'ambition : Se réfère à un homme compétent et doté d'une grande volonté, d'une noble ambition.

Exemples d'utilisation

• Nom:
  • Ông ấy là một trang trượng phu, không bao giờ khuất phục trước cường quyền. (C'est un homme de grand caractère, qui ne se soumet jamais à la tyrannie.)
  • Chí khí của một trượng phu thật đáng ngưỡng mộ. (La volonté d'un homme de cœur est vraiment admirable.)
  • Trong lịch sử, nhiều trượng phu đã hi sinh vì đại nghĩa. (Dans l'histoire, de nombreux hommes de grand caractère se sont sacrifiés pour une juste cause.)

Utilisation avancée

• Ce terme est d'usage littéraire ou historique. Il évoque souvent les vertus confucéennes et l'idéal masculin de la société féodale (loyauté, courage, intégrité, sens de l'honneur). Il est moins utilisé dans le langage courant moderne.

Variantes et mots apparentés

• Đại trượng phu (nom) : Grand homme, homme au grand cœur. Une forme emphatique de "trượng phu".
  • Gia Cát Lượng được xem là một đại trượng phu thời Tam Quốc. (Zhuge Liang est considéré comme un grand homme de l'époque des Trois Royaumes.)

Synonymes

• Héros : Personne qui se distingue par sa bravoure, ses mérites exceptionnels.
• Người quân tử : Homme honorable, homme de bien (selon l'idéal confucéen).
• Người có chí khí : Personne dotée d'une forte volonté et d'un noble idéal.

Expressions idiomatiques

• Chí khí trượng phu : La volonté, l'idéal d'un homme de grand caractère.
  • Anh ấy thể hiện chí khí trượng phu trước nghịch cảnh. (Il a fait preuve de la volonté d'un homme de cœur face à l'adversité.)